The New Polish Poetry feature
Return to the Contents list
Reprinted with permission from Altered State — The New Polish Poetry. Edited by Rod Mengham, Tadeusz Pióro and Piotr Szymor. Todmorden, UK: Arc Publications, 2003. Price: £10.95. This selection was chosen by Rod Mengham and John Tranter. Visit the publisher’s website.
Metaphors and Comparisons
First of all wrapped in a sheet,
on a military stretcher, she was put
into the hands of stoned grave diggers.
As I take her place, on a reddish carpet,
I ask myself, what has it got to do
Translated by Piotr Szymor and Rod Mengham.
Krzysztof Siwczyk was born in 1977, lives in Gliwice and works at the Mikołów Institute. He played the role of Wojaczek in Lech Majewski’s 1999 biographical film about that poet. He is co-editor of Arcadia, a journal published by the Institute.
His publications include:
Dzikie dzieci [Savage Children] (Bydgoszcz: Świadectwo, 1995)
Długie dno [A Long Bottom] (Katowice: 1988)
Emil i my [Emile and Us] (Czarne: Wydawnictwo Czarne, 1999)
Wiersze dla palących [Poems for Smokers] (Mikołów: Instytut Mikołówski, 2001)
Dane dni [Given Days] (Legnica: Biuro Literackie, 2001)
it is made available here without charge for personal use only, and it may not be
stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose
This material is copyright © Krzysztof Siwczyk and the translator/s and Jacket magazine 2006
The Internet address of this page is