A Fluke: A mistranslation of Stéphane Mallarmé’s ‘Un coup de dés...’ by Chris Edwards                             April 2006 | Jacket 29 Contents | Homepage |
Links: | Introduction | Preface | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 |

<< previous        Sheet 10 — English  |  View French version  |        next >>













RUIN




of a memorable cruise

who sees fit

to leave the meeting





















accompanied by some parvenu who touts the resulting annulment


human


NO AURA LOOMS

an ordinary elevation verifies the absence


BUT THE QUARREL

common inferior claptrap disperses the act on video

abruptly squizzed

parsimonious song

oh fondued

perdition

dance of paragons

vagrancy

interrogate the real so dissolute

Copyright © Chris Edwards and Jacket magazine 2005  — URL: http://jacketmagazine.com/29/fluke10en.shtml